1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:02:27,596 --> 00:02:30,716 Za Zazy, która sama się zobaczy. 4 00:03:13,503 --> 00:03:16,504 Mam bałagan w głowie ze wspomnieniami... 5 00:03:17,506 --> 00:03:19,665 Zaczęło się na plaży w Luc-sur-Mer. 6 00:03:20,841 --> 00:03:24,886 Mama zrobiła wełniane kąpielówki dla mojego brata i mnie. 7 00:03:25,011 --> 00:03:27,965 Mieli czerwone pompony 8 00:03:29,097 --> 00:03:30,213 jak wiśnie. 9 00:03:31,224 --> 00:03:34,426 Nie tylko te owocowe ozdoby absurdalne 10 00:03:35,311 --> 00:03:38,430 ale pnie nigdy nie wyschły. 11 00:03:39,564 --> 00:03:41,521 Zawsze byliśmy w morzu 12 00:03:41,606 --> 00:03:44,643 aby wełna pozostała mokra przez cały dzień 13 00:03:44,692 --> 00:03:46,769 piasek utknął nam w tyłkach 14 00:03:46,902 --> 00:03:49,903 co spowodowało moje krocze bardzo obolały. 15 00:03:51,113 --> 00:03:52,145 Po tygodniu 16 00:03:52,989 --> 00:03:55,196 Musiałem chodzić z rozłożonymi nogami 17 00:03:55,282 --> 00:03:58,201 aby uniknąć krzyku z bólu. 18 00:03:59,285 --> 00:04:02,321 Jestem zły na matkę za zmuszanie nas do noszenia 19 00:04:02,370 --> 00:04:06,498 te pnie cztery lata z rzędu. 20 00:04:07,583 --> 00:04:10,667 Ale cieszę się nieumyślnie narysowała 21 00:04:10,751 --> 00:04:13,836 moją uwagę na genitaliach. 22 00:04:14,004 --> 00:04:16,127 Zdałem sobie sprawę, że tego lata 23 00:04:16,965 --> 00:04:19,171 Musiałem dobrze dbać o swoje jądra. 24 00:04:35,894 --> 00:04:36,974 Idę do fryzjera. 25 00:04:37,812 --> 00:04:37,931 Ponownie? 26 00:04:41,022 --> 00:04:42,103 Miałem około 12 lat 27 00:04:43,066 --> 00:04:45,059 Uwielbiałem chodzić do fryzjera. 28 00:04:49,487 --> 00:04:53,437 W naszym mieście był zakład fryzjerski 29 00:04:53,531 --> 00:04:56,532 tylko dla mężczyzn 30 00:04:56,617 --> 00:04:58,776 prowadzony przez piękną Alzatkę: 31 00:04:59,703 --> 00:05:00,901 cudowna pani Sheaffer. 32 00:05:02,872 --> 00:05:03,951 Miała niewielu klientów 33 00:05:05,915 --> 00:05:07,991 więc nie potrzebowałeś spotkanie. 34 00:05:08,083 --> 00:05:09,199 Nie miała męża 35 00:05:10,127 --> 00:05:11,159 ale wielu kochanków. 36 00:05:12,419 --> 00:05:14,413 Uwielbiałem tam chodzić. 37 00:05:23,636 --> 00:05:26,802 Kiedy otworzyłem drzwi, cudowny zapach 38 00:05:26,846 --> 00:05:28,923 zalała mi nozdrza, mieszanka 39 00:05:29,015 --> 00:05:32,181 balsamu, lakieru do włosów woda różana, szampon... 40 00:05:33,184 --> 00:05:35,094 To było odurzające. 41 00:05:39,355 --> 00:05:41,598 Najbardziej niezwykły zapach ze wszystkich 42 00:05:42,565 --> 00:05:44,689 była jej własna. 43 00:05:46,610 --> 00:05:47,856 Miała rude włosy 44 00:05:48,737 --> 00:05:50,979 i wyraźny zapach ciała 45 00:05:51,906 --> 00:05:53,945 to niewątpliwie niepokoiło niektórych klientów 46 00:05:53,990 --> 00:05:56,149 ale doprowadziło mnie to do szaleństwa. 47 00:05:58,201 --> 00:06:00,325 Jej ciało zdawało się pachnieć miłością. 48 00:06:02,204 --> 00:06:03,284 Uwielbiałem to. 49 00:06:08,459 --> 00:06:09,491 Co mogę wyciąć? 50 00:06:09,543 --> 00:06:12,710 Moja mama lubi moje krótkie włosy. 51 00:06:17,924 --> 00:06:21,126 Szampon był pierwszą rozkoszą. 52 00:06:22,218 --> 00:06:25,136 Pani. Sheaffer pochylił się nade mną 53 00:06:25,262 --> 00:06:27,421 jej biust prawie dotyka mojej twarzy. 54 00:06:28,389 --> 00:06:29,421 Wciągnęłam głęboko 55 00:06:29,473 --> 00:06:32,558 w ciszy, aby się zanurzyć w jej zapachu. 56 00:06:34,769 --> 00:06:37,770 W nocy, w łóżku Nadal czułem ten zapach 57 00:06:38,855 --> 00:06:42,983 i tęskniłem aby wziąć ją w ramiona. 58 00:06:43,983 --> 00:06:45,099 Szkoła idzie dobrze? 59 00:06:48,320 --> 00:06:50,230 Dobry uczeń? 60 00:06:50,363 --> 00:06:51,443 Masz szczęście. 61 00:06:52,281 --> 00:06:54,488 Nienawidziłem szkoły. Nie podobała mi się ta dyscyplina. 62 00:07:27,723 --> 00:07:29,965 Nie skończyłeś tej krzyżówki. 63 00:07:33,018 --> 00:07:36,220 O tak... dzięki... Zrobię to później. 64 00:07:40,273 --> 00:07:42,349 W czerwcu 1947 r., przed wakacjami, 65 00:07:42,399 --> 00:07:46,479 coś się stało o czym zawsze pamiętałem. 66 00:07:47,695 --> 00:07:49,604 Było bardzo gorąco. 67 00:07:50,655 --> 00:07:51,854 Pachniała bosko. 68 00:08:38,814 --> 00:08:41,899 Tego wieczoru widziałem ją ciężką 69 00:08:42,733 --> 00:08:44,892 idealnie okrągła pierś, 70 00:08:45,903 --> 00:08:49,069 Nadal byłem bardzo zaniepokojony Nie mogłem mówić. 71 00:08:52,157 --> 00:08:53,320 Wszystko w porządku, Antoine? 72 00:08:53,366 --> 00:08:55,240 Nic mi nie jest. 73 00:08:56,493 --> 00:08:57,525 Wyglądasz śmiesznie. 74 00:09:05,666 --> 00:09:06,829 Obiad gotowy! 75 00:09:06,875 --> 00:09:08,999 Co to jest system binarny? 76 00:09:10,961 --> 00:09:11,994 Położę to 77 00:09:12,046 --> 00:09:14,169 inny sposób: 78 00:09:15,131 --> 00:09:18,298 Co to jest kot binarny? 79 00:09:19,384 --> 00:09:21,460 Nie wiesz, oczywiście. 80 00:09:21,552 --> 00:09:25,502 Znowu będę musiał cię wykupić! 81 00:09:26,556 --> 00:09:28,679 Normalny kot 82 00:09:28,723 --> 00:09:30,847 to kot, który ma 83 00:09:30,892 --> 00:09:32,932 jedna głowa, dwoje oczu 84 00:09:33,018 --> 00:09:34,976 i cztery łapy. 85 00:09:35,020 --> 00:09:37,143 Binarny kot 86 00:09:38,022 --> 00:09:40,145 ma jedną głowę, 87 00:09:40,232 --> 00:09:42,225 jedno oko, jedno oko, 88 00:09:42,275 --> 00:09:44,398 jedna łapa, jedna łapa, jedna łapa 89 00:09:44,443 --> 00:09:46,436 i jedną łapę. 90 00:09:46,570 --> 00:09:48,479 Widzisz różnicę? 91 00:09:49,613 --> 00:09:51,690 Myślałam, że to powiesz. 92 00:09:51,740 --> 00:09:53,650 Widzi różnicę! 93 00:09:53,741 --> 00:09:54,821 On jest beznadziejny! 94 00:09:55,742 --> 00:09:56,941 Kim chciałbyś być w życiu? 95 00:09:56,993 --> 00:09:57,990 Inżynier budownictwa. 96 00:09:58,829 --> 00:10:01,154 Dlaczego nie linoskoczek? 97 00:10:01,997 --> 00:10:03,243 Daj mu spokój, jest jeszcze młody. 98 00:10:04,082 --> 00:10:05,162 Jestem rozczarowany. 99 00:10:05,291 --> 00:10:08,375 Jeśli zaczniesz od małego, skończysz na małym. 100 00:10:11,462 --> 00:10:12,459 A ty? 101 00:10:12,588 --> 00:10:14,546 Co będziesz robić później? 102 00:10:14,631 --> 00:10:17,668 Później wyjdę za fryzjera. 103 00:10:25,138 --> 00:10:26,965 Dlaczego to zrobiłem? 104 00:10:28,015 --> 00:10:29,261 Powiedz mi, dlaczego to zrobiłem. 105 00:10:37,647 --> 00:10:40,601 To ja, mamo. Otwórz. 106 00:10:41,649 --> 00:10:42,813 Twojemu ojcu jest przykro. 107 00:10:43,735 --> 00:10:45,774 Był zaskoczony, nie widzisz? 108 00:10:53,200 --> 00:10:54,231 Czy jesteś chory? 109 00:10:57,327 --> 00:10:58,359 Odpowiedz mi! 110 00:10:59,496 --> 00:11:00,492 Antoine? 111 00:11:01,538 --> 00:11:02,571 Czy mnie słyszysz? 112 00:11:03,665 --> 00:11:05,539 Co robisz? 113 00:11:06,709 --> 00:11:07,741 Czy wszystko w porządku? 114 00:11:09,919 --> 00:11:10,916 Dobrze? 115 00:11:10,962 --> 00:11:12,919 Nie odpowiada. 116 00:11:13,088 --> 00:11:14,963 Może zemdlał! 117 00:11:15,048 --> 00:11:17,088 Od klapsa? 118 00:11:18,092 --> 00:11:20,334 martwię się! Będziemy musieli wyważyć drzwi! 119 00:11:21,177 --> 00:11:23,337 Uspokoić się! Porozmawiam z nim. 120 00:11:26,431 --> 00:11:29,681 Antoine, tu tata. Przepraszam. 121 00:11:29,725 --> 00:11:31,682 Przepraszam za to, co zrobiłem. 122 00:11:31,726 --> 00:11:32,890 Rób w życiu, co chcesz. 123 00:11:33,936 --> 00:11:37,981 Byłem tam godzinę gapić się w sufit. 124 00:11:38,982 --> 00:11:41,224 Pani. Sheaffer był już mój. 125 00:11:42,151 --> 00:11:45,152 Jej ciało, jej zapach był mój. 126 00:11:46,237 --> 00:11:47,268 Wygrałem: 127 00:11:47,487 --> 00:11:49,564 Byłabym mężem fryzjerki. 128 00:12:46,821 --> 00:12:48,778 Nadchodzi burza. 129 00:12:48,947 --> 00:12:50,822 Może. 130 00:12:59,413 --> 00:13:01,370 Witam, panie Morvoisieux. 131 00:13:04,458 --> 00:13:06,617 Gdyby w ogrodzie rosły plastikowe kwiaty, 132 00:13:07,501 --> 00:13:08,617 to byłby dowód... 133 00:13:08,711 --> 00:13:09,826 A zapach? 134 00:13:10,671 --> 00:13:11,750 Rozśmieszasz mnie, 135 00:13:11,879 --> 00:13:15,959 wiesz, że nic nie istnieje bez modelki. 136 00:13:17,008 --> 00:13:19,001 Plastikowe kwiaty są w porządku, 137 00:13:19,093 --> 00:13:22,178 ale musiało tak być najpierw naturalne, 138 00:13:22,221 --> 00:13:24,379 albo byłoby teraz żadnych sztucznych! 139 00:13:25,306 --> 00:13:26,303 Młynki do kawy? 140 00:13:27,390 --> 00:13:28,589 A co z nimi? 141 00:13:29,476 --> 00:13:30,555 Istnieją, prawda? 142 00:13:30,602 --> 00:13:32,511 Tak, kontynuuj... 143 00:13:32,603 --> 00:13:33,766 Nie rosną na drzewach, 144 00:13:34,604 --> 00:13:35,719 lub istnieje w przyrodzie, 145 00:13:35,813 --> 00:13:37,890 ale my je mamy. 146 00:13:37,982 --> 00:13:40,021 Możesz więc zrobić młynek 147 00:13:40,900 --> 00:13:41,067 bez modelki. 148 00:13:41,109 --> 00:13:43,066 Mówimy o Bogu! 149 00:13:43,110 --> 00:13:44,190 Bóg! 150 00:13:45,153 --> 00:13:48,273 Jak do cholery czy dotarliśmy do młynków do kawy? 151 00:13:49,323 --> 00:13:51,316 Cóż za fałszywe rozumowanie! 152 00:13:55,494 --> 00:13:58,578 Więc mówisz! Zawsze chcesz mieć rację! 153 00:13:58,662 --> 00:14:01,912 Młynki do kawy to był tylko przykład. 154 00:14:02,874 --> 00:14:05,958 Bóg jest nieskończony. Nie możesz Go pojąć. 155 00:14:06,042 --> 00:14:07,075 To samo. 156 00:14:07,168 --> 00:14:09,126 Bóg istnieje. 157 00:14:10,129 --> 00:14:12,169 Tak mówisz, ale... 158 00:14:22,638 --> 00:14:23,801 Ostatnio się pochyla. 159 00:14:28,850 --> 00:14:30,927 To tylko jego kurtka się marszczy. 160 00:14:32,978 --> 00:14:35,185 Wcześniej by tego unikał. 161 00:14:38,399 --> 00:14:40,356 Masz rację. On się starzeje. 162 00:16:02,874 --> 00:16:06,872 10 lat temu Mathilde pracowała w salonie fryzjerskim Izydora. 163 00:16:07,044 --> 00:16:11,042 Jej szef, Isidore Agopian miał 3 fryzjerki. 164 00:16:11,089 --> 00:16:12,203 Był homoseksualistą. 165 00:16:12,255 --> 00:16:15,257 Więc nienawidził robić kobietom fryzur. 166 00:16:19,511 --> 00:16:22,429 Matylda była jego ulubienicą. 167 00:16:22,472 --> 00:16:25,805 Jej takt, jej urok jest trochę smutna 168 00:16:26,725 --> 00:16:27,887 ale nieskończenie łaskawe powietrze 169 00:16:28,726 --> 00:16:29,925 zachwycił klientów. 170 00:16:30,936 --> 00:16:36,012 Kiedy pan Isidore przeszedł na emeryturę w latach 60. 171 00:16:36,189 --> 00:16:38,266 zaproponował sklep Mathilde. 172 00:16:39,149 --> 00:16:39,351 Do mnie? 173 00:16:41,276 --> 00:16:42,357 Nie mam pieniędzy! 174 00:16:42,402 --> 00:16:44,478 To w porządku, Nie potrzebuję tego wszystkiego teraz. 175 00:16:44,528 --> 00:16:48,656 Płać trochę co miesiąc, aż do śmierci. Jak renta. 176 00:16:48,698 --> 00:16:51,734 Chciałbym wiedzieć sklep jest w Twoich rękach. 177 00:16:51,783 --> 00:16:53,776 Jesteś miły, ufam ci. 178 00:16:53,827 --> 00:16:54,858 Powiedz tak. 179 00:17:00,123 --> 00:17:01,073 Matylda 180 00:17:01,207 --> 00:17:02,286 zgadzam się. 181 00:17:04,292 --> 00:17:07,412 Musiała się pozbyć dwóch pozostałych pracowników 182 00:17:07,461 --> 00:17:08,541 którzy byli zazdrośni. 183 00:17:09,546 --> 00:17:12,500 Lubię samotność sam prowadziła sklep. 184 00:17:12,590 --> 00:17:14,713 Była dla niej za duża, ale co z tego? 185 00:17:16,718 --> 00:17:17,833 Wtedy ją poznałem. 186 00:17:50,074 --> 00:17:51,238 Czy możesz mnie zabrać? 187 00:17:52,200 --> 00:17:54,360 Przepraszam, czekam na kogoś. 188 00:17:55,370 --> 00:17:56,485 przepraszam, 189 00:17:57,538 --> 00:17:59,530 Widzę, że potrzebowałem spotkania. 190 00:18:00,581 --> 00:18:02,622 Wróć za pół godziny. 191 00:18:02,708 --> 00:18:04,748 Masz jakieś sprawy do załatwienia? 192 00:18:04,834 --> 00:18:07,752 Tak... dobrze... Świetnie. 193 00:18:10,880 --> 00:18:11,996 Chcesz moje imię? 194 00:18:13,007 --> 00:18:14,004 Nie przejmuj się. 195 00:18:19,219 --> 00:18:20,418 Za trudne? Poddajesz się? 196 00:18:21,346 --> 00:18:23,386 Nigdy się nie poddaję! 197 00:18:23,431 --> 00:18:26,550 Zapamiętaj te krzyżówki są jak kobiety: 198 00:18:26,599 --> 00:18:29,636 opór sprawia, że poddanie się jest słodsze. 199 00:18:29,727 --> 00:18:30,842 Wiem o czym mówię. 200 00:18:31,687 --> 00:18:33,976 Później zobaczysz, że mam rację. 201 00:18:34,897 --> 00:18:36,974 Później, kiedy będę rozwiązywać krzyżówki? 202 00:18:37,024 --> 00:18:39,100 W pewnym sensie. 203 00:18:39,233 --> 00:18:42,151 Powtórz to: tym bardziej się opierają... 204 00:18:42,277 --> 00:18:44,354 tym słodsza jest kapitulacja. 205 00:18:45,447 --> 00:18:47,570 Dobry. Idź i zagraj teraz. 206 00:18:48,407 --> 00:18:50,649 Podciągnij swoje pnie, ukryj swoje jądra. 207 00:19:01,082 --> 00:19:02,992 Nikt nie przyszedł. 208 00:19:04,251 --> 00:19:06,161 Później, Mathilde... 209 00:19:06,294 --> 00:19:09,330 Wtedy nie wiedziałem miała na imię Mathilde 210 00:19:09,379 --> 00:19:11,373 ...nigdy nie odezwałem się ani słowem 211 00:19:11,423 --> 00:19:13,499 o jej widmowym kliencie. 212 00:19:14,508 --> 00:19:17,593 Czy było to nieświadome zdarzenie? 213 00:19:17,635 --> 00:19:18,799 Nigdy nie wiedziałem. 214 00:19:19,887 --> 00:19:23,966 Ale byłem zdruzgotany: po raz drugi w życiu 215 00:19:24,014 --> 00:19:25,973 po tak długich poszukiwaniach 216 00:19:26,976 --> 00:19:28,138 Kochałem fryzjera. 217 00:19:30,269 --> 00:19:34,219 Po 25 minutach poddałem się i poszedł do kobiety 218 00:19:34,272 --> 00:19:37,392 z którym wiedziałem, że spędzę życie. 219 00:19:38,567 --> 00:19:39,516 Witam ponownie. 220 00:19:43,778 --> 00:19:46,946 Zawsze zaczynam źle: Jestem zbyt zdenerwowany, żeby się zamknąć. 221 00:19:46,990 --> 00:19:49,991 W sklepie obuwniczym, mówię „Chciałbym jakieś buty…” 222 00:19:50,075 --> 00:19:52,032 Dziś poprosiłem o strzyżenie. 223 00:19:52,076 --> 00:19:53,156 To na fryzurę. 224 00:19:59,331 --> 00:20:00,363 Rozdzielasz to? 225 00:20:00,457 --> 00:20:03,577 L... tak... jeśli chcesz... 226 00:20:04,627 --> 00:20:05,707 to zależy od ciebie. 227 00:20:07,670 --> 00:20:10,837 W porządku. Ale nie za ostry. 228 00:20:10,922 --> 00:20:11,955 Nie martw się. 229 00:20:31,687 --> 00:20:32,767 Masz kępkę. 230 00:20:34,731 --> 00:20:35,977 Ja wiem. Zawsze to miałem. 231 00:20:36,982 --> 00:20:38,976 Twoje włosy zostały obcięte za krótko. 232 00:20:39,985 --> 00:20:42,191 Często chodzę do fryzjera. Kocham to. 233 00:20:43,070 --> 00:20:44,269 Naprawdę? Dlaczego? 234 00:20:46,156 --> 00:20:47,188 Nie wiem. 235 00:20:55,620 --> 00:20:56,736 Naturalnie 236 00:20:57,705 --> 00:20:59,864 Zastanawiałem się, czy Mathilde 237 00:20:59,957 --> 00:21:01,784 miała stanik. 238 00:21:02,834 --> 00:21:04,957 Wkrótce byłem pewien, że nie. 239 00:21:17,678 --> 00:21:19,552 Wyobrażałem sobie 240 00:21:19,595 --> 00:21:23,675 jej sutki ociera się o bluzkę 241 00:21:23,848 --> 00:21:26,933 i podniecony, wskazując na moją szyję. 242 00:21:27,851 --> 00:21:30,011 Te piersi wkrótce będą moje. 243 00:21:30,145 --> 00:21:32,221 Już chciałem je pogłaskać. 244 00:22:22,139 --> 00:22:26,267 Wykazała to sekcja zwłok pani Sheaffer ogromna dawka barbituranów. 245 00:22:27,393 --> 00:22:29,433 Żadnego testamentu, żadnej notatki 246 00:22:29,478 --> 00:22:30,641 pośpieszny pogrzeb 247 00:22:31,563 --> 00:22:33,686 co oczywiście Nie mogłem uczestniczyć. 248 00:22:34,773 --> 00:22:38,818 Od tego czasu nigdy nie przestałem myślę o niej 249 00:22:39,901 --> 00:22:42,938 i żarliwie kochający kobiece piersi. 250 00:23:12,174 --> 00:23:13,338 Wyjdziesz za mnie? 251 00:23:38,151 --> 00:23:38,400 35 franków. 252 00:23:48,783 --> 00:23:49,815 Wybacz mi. 253 00:23:56,955 --> 00:24:00,205 Pamiętam tę bezsenną noc pod oknem Mathilde. 254 00:24:03,377 --> 00:24:07,422 Chciałem, żeby się rzucała i obracała zrzuć pościel 255 00:24:07,588 --> 00:24:11,537 wstań, żeby napić się szklanki wody spójrz w lustro 256 00:24:11,590 --> 00:24:14,676 i rozbierz przed powrotem do łóżka... 257 00:24:14,843 --> 00:24:16,717 myślę o mnie. 258 00:24:17,845 --> 00:24:20,087 Właściwie mogła być głęboko śpi. 259 00:24:20,931 --> 00:24:23,054 Może o mnie zapomniała. 260 00:24:23,098 --> 00:24:25,258 Dlaczego zakładasz, że jest sama w łóżku? 261 00:24:26,185 --> 00:24:27,383 Nie znam jej. 262 00:25:07,797 --> 00:25:07,999 Mój ojciec 263 00:25:08,839 --> 00:25:10,002 mówił, że życie jest proste 264 00:25:11,049 --> 00:25:15,129 jeśli czegoś wystarczająco pragniesz 265 00:25:15,177 --> 00:25:16,127 zrozumiesz. 266 00:25:17,261 --> 00:25:18,342 Porażka była dowodem 267 00:25:18,429 --> 00:25:20,553 pragnienie nie było wystarczająco silne. 268 00:26:17,804 --> 00:26:19,844 Żadne marzenie nie jest niemożliwe. 269 00:26:20,806 --> 00:26:23,013 Chciałem Mathilde bardziej niż cokolwiek innego. 270 00:26:23,099 --> 00:26:26,183 Byłaby jak ten strumień: fort musiał upaść. 271 00:26:27,019 --> 00:26:29,143 Uczyniłbym ją moją na zawsze. 272 00:26:31,272 --> 00:26:33,396 3 tygodnie później Wróciłem do sklepu 273 00:26:33,440 --> 00:26:36,607 niezbyt zdenerwowany po prostu cudownie podekscytowany. 274 00:26:37,526 --> 00:26:39,650 Moje włosy nie miały czasu odrosnąć 275 00:26:39,694 --> 00:26:42,814 wystarczające, aby uzasadnić strzyżenie. 276 00:26:54,204 --> 00:26:57,406 Matylda zachowywała się, jakby nigdy tego nie robiła widziałem mnie wcześniej... 277 00:26:58,291 --> 00:26:59,454 Cichy i odległy. 278 00:26:59,542 --> 00:27:02,626 Co sprawiło, że pragnąłem jej jeszcze bardziej. 279 00:27:03,586 --> 00:27:04,784 Prawdopodobnie o tym wiedziała. 280 00:27:06,797 --> 00:27:09,916 Wyobraź sobie, że nigdy nie był u fryzjera w jego życiu! 281 00:27:10,800 --> 00:27:11,002 Kiedy jego włosy 282 00:27:11,841 --> 00:27:14,001 podrapał się po szyi, sam to odciął... 283 00:27:15,053 --> 00:27:18,219 Nie potrzebowałem lustra. Pracował na wyczucie. 284 00:27:18,305 --> 00:27:19,255 Dał radę. 285 00:27:22,349 --> 00:27:24,556 Wszystko za pomocą maszynki do strzyżenia, „jak koszenie trawnika”. 286 00:27:25,476 --> 00:27:28,561 Wciąż go słyszę. Całkiem facet! 287 00:27:30,647 --> 00:27:31,678 Nie robią ich... 288 00:27:31,772 --> 00:27:32,888 już go nie lubię. 289 00:27:34,983 --> 00:27:36,015 Gotowy. 290 00:27:36,859 --> 00:27:38,058 Tym razem było szybciej. 291 00:27:38,152 --> 00:27:41,236 Nie robiłam smug, to za wcześnie. 292 00:27:42,113 --> 00:27:43,276 Zrobię je następnym razem. 293 00:27:56,707 --> 00:27:57,822 Czy pozostanie tak nadmuchany? 294 00:27:57,874 --> 00:27:58,870 Jasne, dlaczego nie? 295 00:27:58,958 --> 00:28:02,042 Pan Agopian kazał mi spać na moich plecach. 296 00:28:02,127 --> 00:28:04,037 Nie przejmuj się tym. 297 00:28:04,087 --> 00:28:06,245 Przyjdź w sobotę, Przeczeszę to dla ciebie. 298 00:28:06,296 --> 00:28:07,328 To miłe z twojej strony. 299 00:28:09,215 --> 00:28:10,212 Do soboty. 300 00:29:11,800 --> 00:29:13,841 Co w ciebie wstąpiło tamtego dnia? 301 00:29:13,886 --> 00:29:16,127 Prawdopodobnie byłeś naśmiewają się ze mnie, ale... 302 00:29:18,014 --> 00:29:20,172 gdybyś się nie droczył, 303 00:29:20,265 --> 00:29:22,389 w takim razie doceniam twoją propozycję. 304 00:29:24,226 --> 00:29:25,472 Jeżeli nadal tak jest, 305 00:29:26,352 --> 00:29:27,349 tak, 306 00:29:28,437 --> 00:29:29,518 Ożenię się z tobą. 307 00:29:35,817 --> 00:29:36,981 Nazywam się Matylda. 308 00:29:47,200 --> 00:29:50,402 Gdy pierwszy raz wszedłem, Zapytałem, czy możesz mnie zabrać. 309 00:29:50,452 --> 00:29:51,568 Powiedziałeś nie, 310 00:29:52,413 --> 00:29:54,571 ale w rzeczywistości już mnie zabierałeś. 311 00:29:54,664 --> 00:29:55,744 pamiętam. 312 00:29:56,582 --> 00:29:58,789 I zapytałem, czy mam żeby dać ci moje imię. 313 00:29:58,833 --> 00:30:00,874 Znów powiedziałeś nie. 314 00:30:01,877 --> 00:30:04,001 A jednak po prostu mi pozwoliłeś dać ci to. 315 00:30:04,921 --> 00:30:06,120 Zabawne te spotkania... 316 00:30:08,215 --> 00:30:10,291 Masz mięśnie ud. 317 00:30:10,341 --> 00:30:14,339 Grałem w piłkę nożną w szkole - Byłem prawym obrońcą. 318 00:30:15,554 --> 00:30:18,555 - Znasz się na piłce nożnej? - Jasne. Jest piłka... 319 00:30:18,639 --> 00:30:21,806 Nie możesz używać rąk, i to jest gra zespołowa... 320 00:30:23,642 --> 00:30:24,923 Widzę, że jesteś ekspertem. 321 00:30:25,894 --> 00:30:29,096 Sport mnie denerwuje. Jak podróże. 322 00:30:30,981 --> 00:30:33,021 Ja też nie lubię wychodzić. 323 00:30:33,107 --> 00:30:34,140 W porządku. 324 00:30:34,233 --> 00:30:38,278 Postanowione: zostaniemy tutaj. Będzie wspaniale. 325 00:30:39,486 --> 00:30:40,483 Myślę, że tak. 326 00:30:43,531 --> 00:30:46,734 Zajmę się sprawami, listy pocztowe i tak dalej. 327 00:30:46,784 --> 00:30:47,863 Kocham Twoje dłonie. 328 00:30:49,786 --> 00:30:51,944 Od razu je zauważyłem. Piękny! 329 00:30:53,080 --> 00:30:57,208 Masz tam bliznę, jak półksiężyc. 330 00:30:57,249 --> 00:30:59,123 Spadłem z roweru. 331 00:30:59,167 --> 00:31:00,366 Ty też jeździsz na rowerze? 332 00:31:01,211 --> 00:31:03,417 Nigdy już. 333 00:31:03,503 --> 00:31:04,536 Przeszłość jest martwa. 334 00:31:05,380 --> 00:31:06,412 Absolutnie. 335 00:31:08,591 --> 00:31:11,793 Mieszkanie jest na górze. Jest mały, ale... 336 00:31:14,761 --> 00:31:15,925 Chcesz zobaczyć? 337 00:31:17,888 --> 00:31:19,052 Nazywam się Antoine. 338 00:31:22,225 --> 00:31:26,269 Kiedy powiedziałem, że wychodzę za mąż fryzjer, zmarł tata 339 00:31:26,353 --> 00:31:27,433 zawału serca. 340 00:31:27,479 --> 00:31:31,476 Z powodu lojalności matka odmówiła poznać Mathilde 341 00:31:31,565 --> 00:31:33,474 lub odwiedź sklep. 342 00:31:33,566 --> 00:31:33,733 Matylda 343 00:31:34,567 --> 00:31:35,599 nie miał rodziny. 344 00:31:35,651 --> 00:31:36,767 Hej, ty wielki kretynie... 345 00:31:37,694 --> 00:31:38,726 nie otworzyłeś mojego prezentu. 346 00:31:44,949 --> 00:31:46,029 Czy to niespodzianka? 347 00:31:46,075 --> 00:31:47,191 Niespodzianka? 348 00:31:47,284 --> 00:31:49,324 Z pewnością Cię zaskoczy. 349 00:31:49,369 --> 00:31:50,401 Alarmujesz mnie. 350 00:31:51,246 --> 00:31:53,452 Byliśmy z moim bratem, jego żoną 351 00:31:53,538 --> 00:31:55,413 i pan Agopian. 352 00:31:55,457 --> 00:31:57,497 Przynajmniej było kameralnie. 353 00:32:00,793 --> 00:32:03,794 Nalegam, żebyś to założył. Rozpoznać to? 354 00:32:03,837 --> 00:32:05,961 Jak mógłbym zapomnieć? 355 00:32:06,047 --> 00:32:09,048 Kiedyś był za duży, teraz będzie pasować jak ulał, 356 00:32:09,091 --> 00:32:10,123 że tak powiem. 357 00:32:11,050 --> 00:32:12,083 Noś go dziś wieczorem. 358 00:32:12,135 --> 00:32:13,250 Wytnij to... 359 00:32:14,220 --> 00:32:16,260 Co dziwne, jestem zadowolony. 360 00:32:16,388 --> 00:32:17,420 Uwielbiam pompony. 361 00:32:17,472 --> 00:32:19,548 To wiśnie, a nie pompony. 362 00:32:21,600 --> 00:32:23,509 Zwija się, gdy jest mokry. 363 00:32:23,726 --> 00:32:25,684 Wiesz, dzianina wełniana... 364 00:32:25,811 --> 00:32:27,851 Spróbuj, na stare czasy. 365 00:32:27,896 --> 00:32:30,020 Założę się, że nadal ci pasuje. 366 00:32:37,111 --> 00:32:37,313 Tutaj... 367 00:32:38,236 --> 00:32:40,277 to od twojej matki. 368 00:32:45,617 --> 00:32:46,648 Ile miałeś lat? 369 00:32:47,493 --> 00:32:47,742 12. 370 00:32:48,577 --> 00:32:48,696 Dziwne... 371 00:32:49,787 --> 00:32:53,866 to jak twój model w zmniejszonej skali. 372 00:32:54,831 --> 00:32:56,908 - Wyglądasz jak joker. - Byłem. 373 00:32:58,000 --> 00:33:00,041 Czy mogę zobaczyć Twoje zdjęcia z dzieciństwa? 374 00:33:01,127 --> 00:33:02,290 Nie zachowałem żadnego. 375 00:33:03,171 --> 00:33:04,203 Niepokoją mnie. 376 00:33:04,297 --> 00:33:05,411 Dlaczego? 377 00:33:05,464 --> 00:33:07,338 Czas leci zbyt szybko. 378 00:33:07,507 --> 00:33:08,539 Błędne imię 379 00:33:09,425 --> 00:33:10,540 może zniszczyć produkt. 380 00:33:10,592 --> 00:33:11,708 Więc jak facet może 381 00:33:12,552 --> 00:33:14,841 o imieniu Givechy 382 00:33:15,680 --> 00:33:16,794 sprzedać tyle perfum? 383 00:33:18,973 --> 00:33:22,971 Złożę zeznanie: moje prawdziwe imię to Dupré... 384 00:33:24,144 --> 00:33:25,223 Ambroise Dupré. 385 00:33:26,270 --> 00:33:27,302 A Agopia? 386 00:33:28,188 --> 00:33:30,312 Egzotyka, przyjacielu... 387 00:33:30,356 --> 00:33:32,432 Ormiański, czyli orientalny. 388 00:33:32,482 --> 00:33:34,559 Fryzjer orientalny to klasa... 389 00:33:36,610 --> 00:33:37,525 Przepraszam... 390 00:33:38,612 --> 00:33:39,727 Myślałem, że jest otwarte. 391 00:33:40,738 --> 00:33:42,779 Zapomniałem zamknąć drzwi. 392 00:33:42,824 --> 00:33:43,938 Poza tym jest niedziela. 393 00:33:44,908 --> 00:33:46,071 Tak jest! 394 00:33:47,035 --> 00:33:47,984 Jestem głupcem! 395 00:33:48,994 --> 00:33:50,075 Wyjdę. 396 00:33:50,162 --> 00:33:53,163 Napij się z nami szampana. 397 00:33:53,414 --> 00:33:57,328 Nie chcę ci przeszkadzać... Wychodzisz za mąż. 398 00:33:57,459 --> 00:33:59,498 Nie przeszkadzasz nam. 399 00:34:01,753 --> 00:34:03,829 Tak... jestem! 400 00:34:04,797 --> 00:34:06,754 To sprawa rodzinna... 401 00:34:07,799 --> 00:34:08,998 Kiedy jesteś wśród rodziny... 402 00:34:11,969 --> 00:34:12,171 Dlaczego przyszedłeś? 403 00:34:14,095 --> 00:34:14,262 Dla mojej brody... 404 00:34:15,179 --> 00:34:16,295 Chciałem to obciąć. 405 00:34:16,347 --> 00:34:17,297 Wszystko? 406 00:34:18,306 --> 00:34:20,430 Ludzie mówią, że wyglądam na smutnego, 407 00:34:20,516 --> 00:34:23,517 więc kiedy tamtędy przechodziłem, pomyślałem... 408 00:34:23,560 --> 00:34:26,596 Usiądź, to zajmie tylko 5 minut. 409 00:35:16,555 --> 00:35:16,804 Szkoda. 410 00:35:22,894 --> 00:35:23,973 Przepraszam. 411 00:35:26,062 --> 00:35:28,020 Nie, nie dzisiaj. 412 00:35:35,360 --> 00:35:36,392 Dużo szczęścia... 413 00:36:56,750 --> 00:36:58,744 Matylda była moim życiem. 414 00:36:58,961 --> 00:37:02,874 Wiedziałem o tym, kiedy odeszli kiedy drzwi się zamknęły, 415 00:37:02,963 --> 00:37:06,130 wszystko byłoby ustalone na zawsze dla nas obojga. 416 00:37:08,133 --> 00:37:10,210 Sklep by nas zamknął. 417 00:37:10,302 --> 00:37:12,295 Bylibyśmy tak blisko ze sobą połączeni 418 00:37:12,386 --> 00:37:15,506 że nie ma nic zimnego ani złego może prześlizgnąć się między nami 419 00:37:15,555 --> 00:37:17,679 nic ostrego ani mrożącego krew w żyłach... 420 00:37:18,557 --> 00:37:19,589 nigdy... 421 00:37:34,235 --> 00:37:35,350 Pojechaliśmy do Luc-sur-Mer 422 00:37:35,402 --> 00:37:39,566 aby Mathilde mogła zobaczyć gdzie nosiłem wełniane kąpielówki. 423 00:37:41,573 --> 00:37:43,697 Krótki miesiąc miodowy: spieszyliśmy się 424 00:37:43,783 --> 00:37:47,863 aby rozpocząć nasze prawdziwe życie na naszym stacjonarnym luksusowym liniowcu. 425 00:38:23,395 --> 00:38:24,390 Czekaj... 426 00:38:26,272 --> 00:38:26,521 Usiądź. 427 00:38:31,608 --> 00:38:34,693 Trochę krócej. Nie za dużo. 428 00:38:34,778 --> 00:38:36,817 Usiądź prosto. 429 00:38:57,710 --> 00:38:58,789 Przepraszam, pani, 430 00:38:59,711 --> 00:39:00,744 nie robimy kobiet. 431 00:39:00,879 --> 00:39:01,911 Ja wiem. 432 00:39:09,177 --> 00:39:10,126 Przepraszam. 433 00:39:18,516 --> 00:39:21,517 Prosiłeś o to! Więc tam! 434 00:39:26,980 --> 00:39:30,100 Przeproś tych ludzi. Muszą być zszokowani 435 00:39:30,942 --> 00:39:32,057 swoim postępowaniem. 436 00:39:32,151 --> 00:39:34,060 Nie znają twojego. 437 00:39:34,152 --> 00:39:35,268 Wątpię, czy ich to obchodzi. 438 00:39:37,362 --> 00:39:39,486 To jest moja żona 439 00:39:40,364 --> 00:39:41,480 Germaine Gora. 440 00:39:42,533 --> 00:39:44,573 Jestem Julien Gora. 441 00:40:03,297 --> 00:40:05,540 Widzisz, jakie to było schludne? Na przycisku! 442 00:40:07,467 --> 00:40:08,582 Ona jest niesamowita! 443 00:40:09,594 --> 00:40:12,760 Grała kiedyś w ping-ponga. Nadal mamy puchary. 444 00:40:12,846 --> 00:40:14,839 Trofea klubowe. 445 00:40:14,931 --> 00:40:18,051 Zapomnij o fryzurze. to nie ma sensu. 446 00:40:22,061 --> 00:40:23,176 Więc trochę balsamu? 447 00:40:24,104 --> 00:40:26,263 Jeśli lubisz... balsam jest niezły. 448 00:40:27,231 --> 00:40:30,397 Przestała grać ze względu na dzieci. Trzy! 449 00:40:31,484 --> 00:40:32,647 Wychowywanie ich to praca. 450 00:40:33,569 --> 00:40:35,645 Chylę czoła przed nią za to. 451 00:40:36,654 --> 00:40:39,821 Ale ona nie jest zwykłą gospodynią domową pchanie miotły. 452 00:40:39,948 --> 00:40:43,993 Zauważyłeś jej ubranie, jej makijaż. 453 00:40:47,245 --> 00:40:49,203 Co o niej sądzisz? 454 00:40:50,122 --> 00:40:51,403 Ładne, bardzo ładne. 455 00:40:54,500 --> 00:40:56,410 A ty, proszę pana? 456 00:40:56,460 --> 00:40:59,544 To ważne mieć męskie zdanie. 457 00:41:00,588 --> 00:41:02,711 Z tego co widziałem, była świetna. 458 00:41:02,839 --> 00:41:04,796 Zgadzam się z tobą. 459 00:41:04,924 --> 00:41:08,044 To wspaniała kobieta! 460 00:41:09,010 --> 00:41:11,134 Widzisz te oczy? 461 00:41:11,220 --> 00:41:13,296 Jest jeszcze piękniejsza, kiedy jest zła. 462 00:41:14,139 --> 00:41:14,305 Tak, rzeczywiście. 463 00:41:16,391 --> 00:41:19,345 Naprawdę wyjątkowa kobieta! 464 00:41:23,646 --> 00:41:26,730 'Do widzenia. Przepraszamy. 465 00:41:27,648 --> 00:41:29,807 Dziękuję za wszystko. Co jestem winien? 466 00:41:29,858 --> 00:41:30,974 Nic. 467 00:41:44,410 --> 00:41:46,569 „Schudnij 10 funtów w dwa tygodnie 468 00:41:46,620 --> 00:41:50,665 „na niczym ale ogórki i herbata..." 469 00:41:51,706 --> 00:41:52,787 Kupujesz to? 470 00:41:53,833 --> 00:41:55,873 - Gdzie to przeczytałeś? - W tym. 471 00:41:55,959 --> 00:41:58,996 Mówią, że jest to udowodnione medycznie. 472 00:42:00,046 --> 00:42:01,126 Która jest godzina? 473 00:42:03,256 --> 00:42:04,336 Za kwadrans 7. 474 00:42:06,467 --> 00:42:07,499 Zamknijmy się. 475 00:42:39,782 --> 00:42:43,780 Schudnij pół funta i rzucę się pod autobus... 476 00:42:49,080 --> 00:42:52,116 Więc obiecaj mi coś, tylko jedna rzecz: 477 00:42:53,166 --> 00:42:55,243 dzień, w którym przestaniesz mnie kochać 478 00:42:55,335 --> 00:42:57,292 nie udawaj, że to robisz. 479 00:43:09,845 --> 00:43:10,925 Klient! 480 00:43:12,930 --> 00:43:14,129 Będzie jutrzejszym klientem. 481 00:43:38,031 --> 00:43:39,027 Przestań! 482 00:43:39,198 --> 00:43:40,278 Co za szkodnik! 483 00:43:46,411 --> 00:43:47,527 Przestań, Edwardzie! 484 00:43:48,413 --> 00:43:49,612 Wiesz, że obiecałeś! 485 00:43:50,623 --> 00:43:53,707 Pamiętaj, co powiedział tata. Edwardzie, wystarczy! 486 00:43:53,751 --> 00:43:55,743 Spójrz na ładne książki. 487 00:43:55,793 --> 00:43:58,995 W tym są łodzie, i konie. 488 00:43:59,045 --> 00:44:01,039 Słuchaj, lubisz konie? 489 00:44:01,964 --> 00:44:04,207 Zobacz, jaka miła jest ta pani, pożycza ci książki. 490 00:44:05,049 --> 00:44:07,375 Ty też jesteś miły, Edwardzie, bardzo miło, teraz. 491 00:44:08,219 --> 00:44:10,461 Masz jakieś karabiny maszynowe? 492 00:44:10,512 --> 00:44:12,552 Te, które wyskakują i wytwarzać iskry? 493 00:44:12,597 --> 00:44:15,598 - Mam lokomotywę. - To by go nie zainteresowało. 494 00:44:15,641 --> 00:44:19,769 Spójrz, jest dla ciebie miejsce, z poduszką. 495 00:44:19,894 --> 00:44:22,895 Jaka ładna poduszka. 496 00:44:26,148 --> 00:44:27,180 On nawet nie jest nasz. 497 00:44:28,108 --> 00:44:30,148 Adoptowaliśmy go. Straszny błąd! 498 00:44:30,276 --> 00:44:32,185 Masz dzieci? 499 00:44:32,277 --> 00:44:34,401 Mądry! Nigdy żadnego nie adoptuj! 500 00:44:34,445 --> 00:44:36,521 Zwalają na ciebie wszystko. 501 00:44:37,406 --> 00:44:38,569 Utknąłeś z nimi. 502 00:44:38,615 --> 00:44:40,655 Bądź miły, Edwardzie. Mam cukierki. 503 00:44:41,742 --> 00:44:43,782 Potrzebujemy liny, żeby go związać. 504 00:44:43,869 --> 00:44:45,826 Ja trzymam go za głowę, ty mu ufasz... 505 00:44:45,912 --> 00:44:47,821 Uspokoi się... 506 00:44:47,871 --> 00:44:50,030 Pokażę ci coś 507 00:44:50,123 --> 00:44:52,032 nigdy nie widziałeś. 508 00:46:39,532 --> 00:46:40,612 Nie mamy dzieci. 509 00:46:41,451 --> 00:46:44,618 Mamy cudze: Edward, Paweł, Andrzej 510 00:46:44,661 --> 00:46:46,701 Armand, Jeremy, Etienne, Simon. 511 00:46:46,787 --> 00:46:49,789 Niektórzy na pewno drżą podczas mycia szamponem. 512 00:46:50,915 --> 00:46:53,075 Krótkie włosy do komunii i wakacje 513 00:46:53,126 --> 00:46:56,162 niezbyt odsłonięta szyja na zimę. 514 00:46:57,170 --> 00:47:00,171 A Mathilde utrzymuje płaski brzuch 515 00:47:00,256 --> 00:47:03,506 gładki brzuch ciąża nigdy się nie odkształci. 516 00:47:04,550 --> 00:47:05,583 Nie mamy przyjaciół. 517 00:47:07,511 --> 00:47:08,674 Nigdy tego nie robiłem. 518 00:47:09,678 --> 00:47:11,755 Co mogliby wnieść do naszego życia? 519 00:47:12,723 --> 00:47:14,881 Nieufnie patrzę na pary 520 00:47:14,932 --> 00:47:17,969 którzy spotykają się z innymi parami 521 00:47:18,018 --> 00:47:19,098 dzielenie się wakacjami... 522 00:47:21,186 --> 00:47:23,310 To dowód na to, że brakuje miłości 523 00:47:24,148 --> 00:47:27,481 przeprawa przez most przez przyjaźń z zewnątrz. 524 00:47:28,567 --> 00:47:30,607 Nic nam nie jest, Mathilde. 525 00:47:31,569 --> 00:47:34,689 Jesteśmy razem szczęśliwi tylko to się liczy. 526 00:47:41,910 --> 00:47:42,942 To już koniec. 527 00:47:43,119 --> 00:47:45,195 Widzisz, nie było tak źle... 528 00:47:57,587 --> 00:47:59,580 W każdym razie jest czystszy. 529 00:47:59,630 --> 00:48:02,798 Pamiętaj, co ci mówiłem: nigdy nie adoptuj. 530 00:48:02,841 --> 00:48:03,956 Nie martw się... 531 00:48:22,729 --> 00:48:24,604 Podoba Ci się ten? 532 00:48:25,774 --> 00:48:27,767 Dostałem to wczoraj. 533 00:48:27,858 --> 00:48:28,891 To bardzo ładne. 534 00:48:30,985 --> 00:48:31,982 Zatańcz ze mną... 535 00:48:34,196 --> 00:48:36,320 Nie wiem jak tańczyć do tej muzyki. 536 00:48:38,324 --> 00:48:39,274 Ja też nie. 537 00:48:39,366 --> 00:48:43,446 Więc? Zamknij oczy, powiedz sobie nikt na ciebie nie patrzy. 538 00:48:43,494 --> 00:48:44,527 Pospiesz się... 539 00:48:56,128 --> 00:48:58,038 Widzisz jakie to proste? 540 00:49:09,471 --> 00:49:10,551 Pewnego dnia... 541 00:49:10,722 --> 00:49:14,719 Kupię los na loterię. Tylko jeden. 542 00:49:15,892 --> 00:49:17,932 Oczywiście, że wygram jackpot. 543 00:49:19,978 --> 00:49:22,137 Będziemy pływać po Nilu, 544 00:49:24,022 --> 00:49:26,312 taniec na pokładzie łodzi wiosłowej 545 00:49:27,234 --> 00:49:29,273 od rana do wieczora, 546 00:49:30,319 --> 00:49:32,395 obserwując zachodzące słońce 547 00:49:32,528 --> 00:49:34,522 za piramidami! 548 00:49:38,783 --> 00:49:41,903 Trzymaj mnie mocno, Antoine, z całych sił! 549 00:49:42,911 --> 00:49:45,996 Zmiażdż moje piersi tak mocno Nie mogę oddychać! 550 00:49:48,164 --> 00:49:51,249 Boję się, że kiedyś nie będziesz chciał ze mną tańczyć. 551 00:49:52,334 --> 00:49:54,243 Co za nonsens! 552 00:49:54,419 --> 00:49:57,420 Nie przykleić mojego brzucha do twojego? 553 00:49:57,463 --> 00:49:58,578 Lub poczuć swoją skórę? 554 00:49:59,631 --> 00:50:01,671 Albo pogłaskać Twoje ramiona? 555 00:50:02,758 --> 00:50:04,716 Twoja szyja? 556 00:50:05,760 --> 00:50:06,840 Twój tyłek? 557 00:50:09,888 --> 00:50:11,133 Znałam innych mężczyzn, Antoine, 558 00:50:12,223 --> 00:50:14,263 ale nikt taki jak ty. 559 00:50:16,393 --> 00:50:19,347 Nigdy do nikogo nie należałem. 560 00:50:20,521 --> 00:50:22,560 O nic cię nie proszę. 561 00:50:25,565 --> 00:50:25,767 Trzymaj mnie mocno! 562 00:50:48,581 --> 00:50:49,697 Cóż, panie Doneker, 563 00:50:49,749 --> 00:50:51,790 co nam dzisiaj powiesz? 564 00:50:52,668 --> 00:50:54,875 Jest tak dobrze znany, nie ma sensu. 565 00:50:54,920 --> 00:50:58,086 Tak, panie Doneker. Wiesz, że istnieje. 566 00:50:58,964 --> 00:51:02,131 Założę się, że ich nie pamiętasz z miesiąca na miesiąc. 567 00:51:02,216 --> 00:51:03,213 Nawet tydzień. 568 00:51:04,134 --> 00:51:06,341 To prawda, że zapominam niektóre z nich szybko, 569 00:51:06,386 --> 00:51:09,387 ale pamiętam innych. 570 00:51:09,555 --> 00:51:11,512 Musiałem je czytać dawno temu. 571 00:51:11,597 --> 00:51:14,718 Spotykałem je, potem przestało. 572 00:51:15,684 --> 00:51:18,685 To nie znaczy wiele. Właściwie nic, 573 00:51:18,853 --> 00:51:21,938 ale oni ciągle się przemieszczają w mojej pamięci. 574 00:51:22,022 --> 00:51:23,053 Posłuchajmy jednego. 575 00:51:26,108 --> 00:51:28,184 „W jej błyszczącym szklanym pałacu, 576 00:51:29,152 --> 00:51:31,228 „Kiedy światło jest przyćmione, 577 00:51:31,361 --> 00:51:34,446 „Czy spotkałeś Boroboudoura, 578 00:51:34,531 --> 00:51:37,485 – Chińska księżniczka? 579 00:51:38,533 --> 00:51:39,565 to jest piękne. 580 00:51:39,742 --> 00:51:41,819 Zawsze mówisz, że to jest piękne. 581 00:51:42,869 --> 00:51:44,946 Bo zawsze jest pięknie. 582 00:51:45,830 --> 00:51:48,119 Żyje chwilą, potem się zużywa. 583 00:51:49,083 --> 00:51:52,037 Potem, pewnego dnia, już nie śpiewa, 584 00:51:52,085 --> 00:51:53,248 Muszę znaleźć nowe. 585 00:51:54,336 --> 00:51:56,376 Niektóre wytrzymywały mi 2 miesiące, 586 00:51:56,463 --> 00:51:59,417 inne przestały działać po 4 dniach. 587 00:52:02,592 --> 00:52:04,549 Boroboudour... 588 00:52:04,635 --> 00:52:06,758 Chińska księżniczka. 589 00:52:08,721 --> 00:52:11,841 To powinno trwać do końca tygodnia. 590 00:52:12,932 --> 00:52:14,095 Już blaknie, 591 00:52:15,184 --> 00:52:17,177 stracił trochę blasku. 592 00:52:22,314 --> 00:52:23,394 Będą inni... 593 00:52:24,440 --> 00:52:25,556 Zawsze tak było. 594 00:52:26,567 --> 00:52:27,647 Dzięki Bogu. 595 00:52:28,526 --> 00:52:30,686 Niektóre trwają, inne znikają. 596 00:52:31,904 --> 00:52:35,901 Zapominam o tym, co było wcześniej ale coś w tym było 597 00:52:36,031 --> 00:52:40,076 „żarliwa agonia róż”. To mi utkwiło w pamięci: 598 00:52:40,118 --> 00:52:43,202 „Gorąca agonia róż”. 599 00:52:46,456 --> 00:52:48,449 To takie dobre uczucie... 600 00:52:49,583 --> 00:52:51,492 Chciałbym, żeby to trwało. 601 00:52:51,542 --> 00:52:53,702 Nie spieszymy się, panie Doneker. 602 00:53:16,560 --> 00:53:18,719 „Czy spotkałeś Boroboudoura, 603 00:53:19,604 --> 00:53:20,885 – Chińska księżniczka? 604 00:53:22,898 --> 00:53:23,930 To w porządku? 605 00:53:24,900 --> 00:53:26,014 Nie za gorąco? 606 00:54:21,147 --> 00:54:22,310 Specjalność Mathilde: 607 00:54:22,356 --> 00:54:24,349 nic nigdy nie stanowi problemu. 608 00:54:24,441 --> 00:54:26,434 Jakby zdecydowała się doświadczyć 609 00:54:26,484 --> 00:54:29,569 tylko przyjemne rzeczy w życiu. 610 00:54:29,695 --> 00:54:31,771 Dni mijają jeden po drugim, 611 00:54:32,655 --> 00:54:33,771 jak we śnie. 612 00:54:41,078 --> 00:54:44,114 Za 10 lat razem mieliśmy tylko jedną walkę 613 00:54:44,163 --> 00:54:46,370 z powodu czegoś głupiego. 614 00:54:47,373 --> 00:54:50,410 Przeczytała 615 00:54:50,459 --> 00:54:52,417 stos czasopism. 616 00:54:52,461 --> 00:54:54,500 Wyglądała na zewnątrz 617 00:54:54,545 --> 00:54:57,712 ale tego dnia ulica była nudna. 618 00:54:57,798 --> 00:55:00,752 Rozejrzała się po pustym sklepie 619 00:55:00,925 --> 00:55:01,956 potem powiedział do mnie: 620 00:55:02,008 --> 00:55:03,919 Czy chcesz mnie? obciąć włosy? 621 00:55:05,928 --> 00:55:06,130 Bardzo by mi się to podobało. 622 00:55:09,223 --> 00:55:13,266 Tam byłem w niebieskim fartuchu zapinanym na rzepy... 623 00:55:14,392 --> 00:55:16,600 Kiedy ona obcinała mi włosy powiedziała: 624 00:55:17,519 --> 00:55:19,679 Aktor Fernand Reynaud jeździ Jagiem. 625 00:55:20,521 --> 00:55:23,724 Musiała to widzieć w jakimś czasopiśmie. 626 00:55:23,774 --> 00:55:25,814 Jak głupiec 627 00:55:25,900 --> 00:55:28,024 Odpowiedziałem sarkastycznie: 628 00:55:29,111 --> 00:55:32,028 Masz na myśli manekina umie jeździć? 629 00:55:33,155 --> 00:55:37,200 Nigdy go nie lubiłem ale Mathilde tak. 630 00:55:37,408 --> 00:55:39,532 Wzruszyła ramionami i westchnęła z irytacją 631 00:55:40,369 --> 00:55:41,484 w sposób, jakiego nigdy wcześniej nie słyszałem 632 00:55:42,454 --> 00:55:44,612 i nerwowo, cicho skończyłem cięcie. 633 00:55:45,748 --> 00:55:47,740 To była nasza jedyna walka. 634 00:55:48,791 --> 00:55:50,832 Ale zmroziło krew w moich żyłach. 635 00:56:19,104 --> 00:56:20,101 Zapal mi to? 636 00:56:58,632 --> 00:56:59,664 Do diabła, ludzie! 637 00:57:17,520 --> 00:57:19,395 Palisz teraz? 638 00:57:19,564 --> 00:57:20,513 Czy cię obudziłem? 639 00:57:22,566 --> 00:57:23,561 Nie spałem. 640 00:57:24,608 --> 00:57:25,605 Ja też nie. 641 00:57:26,902 --> 00:57:30,022 Poczułem ochotę na papierosa. Podoba mi się to. 642 00:57:31,988 --> 00:57:33,947 Kupiłem dziś paczkę. 643 00:57:53,796 --> 00:57:54,875 Daj mi jednego. 644 00:58:12,767 --> 00:58:13,763 Dobrze? 645 00:58:14,727 --> 00:58:15,842 To miłe. 646 00:58:16,812 --> 00:58:17,891 zapomniałem. 647 00:58:20,897 --> 00:58:22,096 Powinniśmy palić częściej. 648 00:58:29,195 --> 00:58:30,275 Przepraszam za wcześniej. 649 00:58:32,364 --> 00:58:35,567 To była moja wina, Dałem się ponieść niczym. 650 00:58:39,703 --> 00:58:40,782 Czy jest Ci zimno? 651 00:58:42,913 --> 00:58:43,863 Ale jestem spragniony. 652 00:58:45,915 --> 00:58:46,912 Chcesz wody? 653 00:58:49,126 --> 00:58:50,206 Chciałbym trochę alkoholu. 654 00:58:52,169 --> 00:58:53,285 Kupię trochę jutro. 655 00:58:55,464 --> 00:58:56,460 Mamy wodę kolońską. 656 00:58:59,634 --> 00:59:00,665 Otrujesz nas. 657 00:59:01,718 --> 00:59:02,715 Spróbujmy. 658 00:59:37,035 --> 00:59:41,163 Witamy w Klubie Flamingów i jego egzotyczne koktajle! 659 00:59:42,371 --> 00:59:45,373 Spróbuj tego... mała damo. 660 01:00:04,179 --> 01:00:05,258 Nieźle. 661 01:00:07,431 --> 01:00:09,258 Daj mi papierosa. 662 01:00:09,348 --> 01:00:10,464 Najpierw zatańczmy. 663 01:00:11,434 --> 01:00:12,513 Wolałbym cię obserwować. 664 01:00:24,901 --> 01:00:26,147 Szkło! może eksplodować. 665 01:00:26,986 --> 01:00:29,109 - Masz to na myśli? - Nie można być zbyt ostrożnym. 666 01:00:52,003 --> 01:00:53,202 Musimy kupić popielniczki, 667 01:00:54,130 --> 01:00:56,206 teraz, kiedy palimy. 668 01:01:03,720 --> 01:01:05,678 Jest pęknięcie w suficie. 669 01:01:14,103 --> 01:01:18,052 Dużo piliśmy. Dziwne rzeczy. 670 01:01:18,271 --> 01:01:21,225 Kochaliśmy się, stojąc przed lustrem. 671 01:01:22,358 --> 01:01:25,524 Zapytałem, czy potrafi sobie wyobrazić ilu innych kochanków 672 01:01:25,569 --> 01:01:27,562 właśnie wtedy nadchodzili 673 01:01:28,488 --> 01:01:30,694 ile kutasów walę, ile kobiet. 674 01:01:31,823 --> 01:01:33,780 Wiele tysięcy, powiedziała 675 01:01:33,824 --> 01:01:36,825 ale żadna nie była tak szczęśliwa jak ona. 676 01:01:38,953 --> 01:01:40,199 Dodała nigdy by mnie nie opuściła 677 01:01:41,037 --> 01:01:43,161 że tylko śmierć może nas rozdzielić. 678 01:02:08,181 --> 01:02:09,214 Która jest godzina? 679 01:02:12,434 --> 01:02:13,467 Godzina dziesiąta. 680 01:02:15,520 --> 01:02:17,513 Może powinniśmy wstać. 681 01:02:17,730 --> 01:02:19,687 Jeśli możemy. 682 01:02:24,902 --> 01:02:26,859 Głowa mnie boli... tam. 683 01:02:27,945 --> 01:02:29,191 Z płynu do golenia. 684 01:02:30,114 --> 01:02:32,320 To był błąd. Nie powinieneś mieszać. 685 01:02:48,835 --> 01:02:51,042 Nie ma ich. jest lato. 686 01:02:54,005 --> 01:02:56,164 Poczekaj tu na mnie. Chcę się z kimś przywitać. 687 01:02:56,257 --> 01:02:59,424 Uważaj na swojego brata i siostrę. Zostań na chodniku! 688 01:03:00,385 --> 01:03:01,417 Uważaj! 689 01:03:16,979 --> 01:03:19,187 Pamiętasz mnie? Góra... 690 01:03:20,232 --> 01:03:22,225 Moja żona też tu była... 691 01:03:23,193 --> 01:03:24,224 Uderzenie. 692 01:03:24,276 --> 01:03:25,392 Pewnie, że pamiętam. 693 01:03:25,444 --> 01:03:29,441 Zaskoczyło Cię to, i trochę pogadaliśmy. 694 01:03:29,655 --> 01:03:32,775 Wszystko idzie lepiej... w domu? 695 01:03:33,616 --> 01:03:34,696 Rzeczy są straszne. 696 01:03:35,785 --> 01:03:36,781 Podobają Ci się? 697 01:03:36,910 --> 01:03:39,828 Słodki. Ile oni mają lat? 698 01:03:39,912 --> 01:03:40,992 Dziecko jest przeziębione. 699 01:03:41,956 --> 01:03:45,241 Nigdy wcześniej nie chorowała. Oni wszyscy to dostaną, 700 01:03:46,125 --> 01:03:47,204 jeden po drugim... 701 01:03:51,378 --> 01:03:52,411 Twoja żona odeszła? 702 01:03:52,504 --> 01:03:54,628 Tak. to musiało się stać. 703 01:03:55,590 --> 01:03:57,714 Co z nimi zrobię na wakacje? 704 01:03:58,718 --> 01:03:59,713 Rozwiążę to. 705 01:03:59,759 --> 01:04:00,923 Ona wróci. 706 01:04:02,803 --> 01:04:04,049 Nie ma szans! 707 01:04:04,888 --> 01:04:06,134 Kiedy już się zdecyduje... 708 01:04:07,098 --> 01:04:09,138 Tak czy inaczej, zasłużyłem na to. 709 01:04:10,267 --> 01:04:11,299 Śliczne, prawda? 710 01:04:12,310 --> 01:04:15,264 Najstarszy jest obrazem jej matki. 711 01:04:15,520 --> 01:04:17,395 Jaka ona jest piękna! 712 01:04:17,481 --> 01:04:19,438 Inny pociąga nosem. 713 01:04:19,523 --> 01:04:20,722 Widzieć? Jeden po drugim. 714 01:04:21,567 --> 01:04:23,643 Cóż, wychodzę. 715 01:04:23,693 --> 01:04:25,852 Chciałem tylko, żebyś je zobaczył. 716 01:04:26,862 --> 01:04:28,025 Do zobaczenia wkrótce... 717 01:04:31,115 --> 01:04:33,073 Myślę, że jego żona wróci. 718 01:04:33,117 --> 01:04:34,148 Może nie. 719 01:04:35,243 --> 01:04:37,235 Dobra, dzieciaki, idziemy. 720 01:04:39,246 --> 01:04:41,534 Wiedz, dlaczego ten park ma dziwny kolor? 721 01:04:44,500 --> 01:04:47,619 Ponieważ ludzie tutaj nigdy nie zobaczę niczego innego: 722 01:04:48,627 --> 01:04:49,872 to ich ostatni wystrój. 723 01:04:50,837 --> 01:04:53,838 To nakłada film na wszystko: 724 01:04:54,089 --> 01:04:57,090 gałęzie, trawnik, drzewa. 725 01:04:57,133 --> 01:04:59,257 Proszę tak nie mówić, panie Isidore. 726 01:05:04,514 --> 01:05:06,471 Zmoczyłem łóżko. 727 01:05:06,515 --> 01:05:09,469 Nie jestem gaga, robię to celowo. 728 01:05:09,725 --> 01:05:10,722 Dlaczego? 729 01:05:11,559 --> 01:05:12,639 Aby ich zmartwić. 730 01:05:14,937 --> 01:05:19,065 Nie zadzwoniliby do weterynarza dla Gris-Gris. Więc umarł. 731 01:05:19,982 --> 01:05:22,023 Rozmowa telefoniczna była zbyt kłopotliwa. 732 01:05:22,109 --> 01:05:25,145 Teraz muszą się zmienić moje prześcieradła codziennie. 733 01:05:25,361 --> 01:05:28,232 Mogłem trafić gorzej, jeśli mnie rozumiesz. 734 01:05:28,321 --> 01:05:30,564 Nie rób tego, wystawią cię w szpitalu. 735 01:05:37,662 --> 01:05:38,658 Jak tam sklep? 736 01:05:39,746 --> 01:05:42,866 Cienki. Antoine będzie przemalowywać sufit. 737 01:05:42,915 --> 01:05:46,035 Wykończenie złamanej bieli, satynowe. Rozjaśnia rzeczy. 738 01:05:52,463 --> 01:05:54,421 Paskudnie tu. 739 01:05:56,508 --> 01:05:59,758 Szkoda, że ostatnia rzecz jakie kiedykolwiek zobaczę jest kiepskie. 740 01:06:06,890 --> 01:06:07,970 Przyjaciele? 741 01:06:11,018 --> 01:06:12,098 W twoim wieku 742 01:06:12,186 --> 01:06:15,305 myślisz, że starzy są przyjaciółmi bo są stare. 743 01:06:16,230 --> 01:06:17,262 To nieprawda. 744 01:06:18,481 --> 01:06:21,566 Z doświadczenia mogę Ci powiedzieć: 745 01:06:21,608 --> 01:06:23,567 najgorsze są stare dupki. 746 01:06:23,652 --> 01:06:25,645 To miejsce jest ich pełne, 747 01:06:25,695 --> 01:06:27,819 łącznie ze mną. 748 01:06:29,864 --> 01:06:32,984 Chodź, odprowadzę cię do bramy. 749 01:06:33,033 --> 01:06:36,034 Mamy mnóstwo czasu. Przyszliśmy się z tobą spotkać. 750 01:06:40,205 --> 01:06:42,329 W niedziele widuję wielu krewnych, 751 01:06:42,415 --> 01:06:43,495 niecierpliwy, żeby odejść 752 01:06:44,499 --> 01:06:47,500 jak tylko tu dotrą. 753 01:06:47,669 --> 01:06:50,705 Rozumiem - żywi nie należą tutaj. 754 01:06:52,797 --> 01:06:54,956 Zobaczysz, poczujesz się lepiej na zewnątrz, 755 01:06:55,924 --> 01:06:57,882 nic na to nie poradzisz, 756 01:06:58,051 --> 01:07:00,174 odetchniesz z ulgą. 757 01:07:07,307 --> 01:07:09,431 Przychodzę i otwieram bramę każdego dnia. 758 01:07:09,476 --> 01:07:11,682 Sprawia, że czuję Mógłbym odejść, jeśli chcę. 759 01:07:17,732 --> 01:07:18,811 – Do widzenia, panie Agopian. 760 01:07:18,898 --> 01:07:19,895 – Cześć, Antoine. 761 01:07:22,068 --> 01:07:23,977 Bądź szczęśliwy. 762 01:07:25,237 --> 01:07:27,194 Pomyśl o mnie od czasu do czasu. 763 01:07:45,876 --> 01:07:49,127 Nie ma nic szybszego niż śmierć. 764 01:07:50,129 --> 01:07:54,422 Zaopatrz się w pigułki, myśl, że wszystko jest w porządku, i za kilka sekund, Fiuu! 765 01:07:55,299 --> 01:07:57,458 Nawet nie fuuuu: f w fiucie i bum! 766 01:07:57,550 --> 01:08:01,678 Mówię, że to jak spanie bez marzeń. 767 01:08:02,679 --> 01:08:05,764 Ale kiedy śpisz, budzisz się. Dlatego śpisz. 768 01:08:05,848 --> 01:08:08,766 Jeśli cały czas śpisz, nie możesz powiedzieć 769 01:08:08,850 --> 01:08:09,800 śpisz. 770 01:08:09,851 --> 01:08:12,010 I tak jesteś nieprzytomny, prawda? 771 01:08:12,103 --> 01:08:14,143 Nieświadomy niczego. 772 01:08:14,229 --> 01:08:17,230 To nie to samo! 773 01:08:17,314 --> 01:08:20,434 Mieszaj, nie mając niczego z nieprzytomnością, 774 01:08:21,276 --> 01:08:23,352 i flagi konwersacji. 775 01:08:23,444 --> 01:08:25,484 Widzisz różnicę? 776 01:08:25,529 --> 01:08:28,648 Jeśli nie możesz, po co zawracać sobie głowę rozmową? 777 01:08:28,697 --> 01:08:30,656 O czym mówimy? 778 01:08:30,824 --> 01:08:32,864 Co o tym sądzisz, panie Antoine? 779 01:08:35,077 --> 01:08:38,031 Śmierć jest żółta i pachnie wanilią. 780 01:08:42,166 --> 01:08:43,162 Jesteś tego pewien? 781 01:08:45,293 --> 01:08:46,408 Postawiłbym na to. 782 01:08:59,928 --> 01:09:00,960 1... 783 01:09:01,054 --> 01:09:02,050 2... 784 01:09:02,138 --> 01:09:03,052 3... 785 01:09:03,138 --> 01:09:07,183 W wieku 20 lat te drzwi muszą się zamknąć na dobre 786 01:09:08,309 --> 01:09:12,389 żebyśmy mogli utopić się w oceanie pokoju, który tak kochamy. 787 01:09:14,563 --> 01:09:15,726 11... 12... 788 01:09:25,987 --> 01:09:26,984 20. 789 01:09:31,241 --> 01:09:32,238 Straszne. 790 01:09:33,242 --> 01:09:35,319 Z każdym dniem jest bardziej pochylony. 791 01:09:36,328 --> 01:09:37,609 Z każdym dniem jest trochę starszy. 792 01:09:39,706 --> 01:09:41,663 Życie jest obrzydliwe. 793 01:09:45,918 --> 01:09:47,828 Zrywa się burza. 794 01:10:12,937 --> 01:10:13,887 Żadnych świateł! 795 01:10:14,938 --> 01:10:16,137 Zniszczysz sobie oczy. 796 01:10:17,148 --> 01:10:18,264 Skończyłem czytać. 797 01:10:20,359 --> 01:10:22,399 Chcę, żebyś usiadł gdzie zawsze siedzisz. 798 01:12:25,280 --> 01:12:26,478 Idę kupić jogurt na dzisiejszy wieczór. 799 01:13:06,934 --> 01:13:07,965 „Moja miłość 800 01:13:09,185 --> 01:13:11,179 „Idę przed tobą.”. 801 01:13:13,146 --> 01:13:15,305 „Odchodzę, zanim umrze twoje pragnienie. 802 01:13:16,315 --> 01:13:18,522 „Wtedy zostaniemy”. tylko i wyłącznie uczuciem 803 01:13:19,609 --> 01:13:22,611 ”i wiem, że to nie wystarczy. 804 01:13:24,738 --> 01:13:26,815 „Odchodzę, zanim stanę się nieszczęśliwy.”. 805 01:13:28,949 --> 01:13:31,903 „Idę znieść ten smak”. naszych uścisków 806 01:13:32,952 --> 01:13:34,151 „twój zapach 807 01:13:34,203 --> 01:13:35,234 „twój wygląd”. 808 01:13:36,246 --> 01:13:37,278 „twoje pocałunki.”. 809 01:13:39,289 --> 01:13:42,491 „Idę z pamięcią”. z moich najpiękniejszych lat 810 01:13:43,501 --> 01:13:45,459 „te, które mi dałeś. 811 01:13:47,754 --> 01:13:51,704 „Całuję cię teraz tak delikatnie, że umrę od tego. 812 01:13:53,883 --> 01:13:55,046 „Zawsze cię kochałem.”. 813 01:13:56,010 --> 01:13:57,125 „Kochałem tylko ciebie. 814 01:14:00,138 --> 01:14:02,261 „Odchodzę, abyś nigdy o mnie nie zapomniał…”. 815 01:14:04,349 --> 01:14:05,345 „Matylda”. 816 01:15:45,377 --> 01:15:46,576 Dbasz o szampon? 817 01:16:39,707 --> 01:16:41,617 Kto nauczył Cię tańczyć? 818 01:16:41,667 --> 01:16:43,874 Nikt. Wymyślę to. Zawsze mi się to podobało. 819 01:16:43,960 --> 01:16:46,878 Nie za szybko! Pokażę ci. 820 01:17:12,063 --> 01:17:14,103 Nie jesteś zły. 821 01:17:14,982 --> 01:17:16,062 Tak myślisz? 822 01:18:18,609 --> 01:18:19,808 Fryzjer wróci. 823 01:21:32,662 --> 01:21:34,786 Sous-titrage: DUBBING BRACI